Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten übersetzen oder dolmetschen von einer Sprache in eine andere und untersuchen Herkunft, Entwicklung und Struktur von Sprachen (ILO, 2018).

Risikofaktor nach der Frey- und Osborne-Studie

Berufsgruppenmerkmale und ähnliche Berufe

Autoren, Journalisten und Linguisten

Autoren, Journalisten und Sprachwissenschaftler konzipieren und schaffen literarische Werke, interpretieren und kommunizieren Nachrichten und öffentliche Angelegenheiten über die Medien und übersetzen oder interpretieren von einer Sprache in eine andere (ILO, 2018).

  • Autoren und zugehörige Autoren
  • Journalisten
  • Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten
  • Dolmetscher
  • Philologe
  • Untertitler
  • Lexikograph
  • Übersetzer-Revisor

Technologische Entwicklungen

Online-Inhalte überschwemmen heutzutage das Internet, und das erhöht die Nachfrage nach sofortigen, erschwinglichen und qualitativ hochwertigen Übersetzern. Im Jahr 2017 war die Übersetzung „…einer der gefragtesten Dienste…“ (Informationszeitalter, 2018)

Und weil es nicht genügend menschliche Übersetzer gibt, um mit diesem Wachstum fertig zu werden, wächst auch die maschinelle Übersetzung. Viele Übersetzer sehen die maschinelle Übersetzung heute als ein Produktivitätswerkzeug (mit Nachbearbeitung) und nicht als etwas, das sie ersetzen könnte.

Aber auch die Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen ist ein wachsender Markt. Es macht für bestimmte Textarten Sinn und könnte sich als sehr lukrativ erweisen.

Heutzutage gibt es eine weltweite Technologie, die versucht, die menschlichen Dolmetscher zu ersetzen, zum Beispiel den Google Translator. Aber andere Technologien entstehen täglich und versuchen, das Wissen des Menschen herauszufordern und so gut zu sein, dass die ursprüngliche Bedeutung der übersetzten Wörter gewährleistet ist.

Fallbeispiele